אנדרו סטיבנס
שנון טוויד
"אישה נקמנית"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי אנדרו סטיבנס
.טרומן, טרומן, תתעורר
.יש מישהו בבית
!תתעוררי
?המסיבה נגמרה, אה .כן-
.תודה. מסיבה מצוינת
?אגב, איפה אני בדיוק
בל, רגע אחד. אני רוצה .להוציא את זה לדוור
.בוקר טוב, מר וסטון .בוקר טוב-
.בית משפחת וסטון .כן, רק רגע
.בשבילך, מר וסטון .תודה לך-
?כן
?מה העניין, מייק .יש לי בדיוק 7 דקות
בל! בל, את יכולה ?לומר לו לחכות, בבקשה
.בסדר, מר וסטון
.עצור מיד! -אני אאחר הערב .יש לי פגישה בעיר
?את יכולה לטפל בזה בשבילי .כמובן, בשמחה. -תודה-
!מייקי, רד מהקו. כן! כן
.בסדר, מייק, אני אגיע. ביי
בל, אני מבקש שתלכי למכבסה .ותקחי את החליפה האפורה שלי
.יש לי פגישה חשובה מחר .זו חליפת המזל שלי
.כדאי לך לבחור גם עניבת מזל .את יודעת מה, היא צודקת-
.כדאי שאבחר בעניבה הכחולה
חכו! שכחתם שהיום ?יום ההולדת של רובי
אוי לא. -אני אקנה מתנה .בהפסקת צהריים. אני מאחר
בל, תגידי לו שמסרתי .מזל טוב, ושנתראה הערב
אולי את יכולה .לקנות לו עוגה או משהו
.בטח יהיו פקקים נוראיים היום
.להתראות, בל .ביי, גברת וסטון-
חכה! לאן אתה ?חושב שאתה הולך
תיכנס למטבח .ותאכל ארוחת בוקר
.בל, אני לא רעב .לך לפני שתסתבך בצרות-
אלה השירים" ששר המלך דויד
."לילדים הטובים"
תכבה את הנרות .ותביע משאלה
.תפתח את המתנה שלך
.תודה, בל
תמצא מישהי .לתת לה את זה, טוב? -טוב
לך, אחרת תאחר .לבית ספר. -אני הולך
.ביי
,אלוהים, איזה משפחה ,אני צריכה לעשות פה הכול
אני צריכה לקנות ...את העוגה, ולעשות
אני מזמין את מייסון .לארוחת ערב היום
אני לא יכולה לעשות .את זה כל ערב, טרומן
.רק הערב, זה הכול .אני יודע. משהו קטן, זה הכול
אני צריך את הערב .כדי לסגור את העסקה
.זה מה שאמרת אתמול ,תקשיבי-
זאת העבודה שלי. את יודעת ?כמה אנשים מחכים שאפשל
.טעות קטנה ואני בחוץ
אני אחזור .לעצב קניונים באוהיו
.זה לא יקרה
,מתוקה ...אנחנו קרובים כל כך
...קרובים כל כך
וין ריאט" הוא הלקוח" .הכי גדול שהבאתי למשרד
יש לו 60 מבנים .לפתח בלוס אנג'לס
.השותפות בידיים שלי ,ריימן עומד לפרוש
הוא ממש .זורק אליי את העבודה
?טרומן, מה עשית
.בואי הנה
.אל תציצי
?טרומן, מה אתה עושה .אל תציצי-
.טוב, תציצי ?מה זה-
זה בליסינג. אני צריך לשחק .בליגה של הדגים השמנים
טרומן, אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לקנות מכונית חדשה
מעולם לא נזקקת למכונית יקרה .כדי לעשות את העבודה שלך
,לא מדובר רק בעבודה שלי ...אלא בקריירה שלי, בחיי
,את יודעת מה אומרים
אם תחכה לרגע שתוכל ,להרשות לעצמך כזו מכונית
.היא בחיים לא תהיה שלך
,טרומן, אני יכולה לחזור לעבוד .לפחות בחצי משרה
.באמת, פאטי .אל תדכאי אותי
?את לא יכולה להאמין בי ?נתתי לך הכול, לא
,אני רוצה בית ומשפחה, טרומן
לא תשלומים .על מכונית או על משכנתה
.תשאירי את זה לי
.אני אטפל בך
אנחנו קרובים מאוד לסגור .עסקה, מותק. קרובים מאוד
.ארוחת הערב בשמונה ?תלבשי משהו יפה, טוב
?את מאמינה על הבחור הזה
.בוקר טוב .תודה, קתי-
.אני שמחה מאוד שאתה כאן .כולם כאן מוזרים היום כל כך
למה? -אפילו המחשב שלי .לא עובד כמו שצריך
תסתכל על זה, ויק בריאנט .התקשר 3 פעמים בשעה האחרונה
?אתה מוכן להתקשר אליו ?מתי הוא התקשר-
הבוקר. -אני אתן לו שעה .כדי שירגע מאתמול
תוודאי שהוא בא לארוחת הערב .היום. טוב? תתקשרי אליו
?מה זה ?מה קורה שם-
אין לי מושג. גרין וקריימר .נמצאים שם כבר שעתיים
משהו קורה. -את העיניים .והאוזניים שלי פה, יקירתי
.אעשה כמיטב יכולתי
.היי, שריל
.היי, רובי ?למה אתה לא בשיעור
.האמת היא שאני מחכה לך
.רציתי לשאול אותך משהו ?כמובן, מה-
...ובכן
,היום יום ההולדת שלי
וקיוויתי שתרצי לבוא אליי .אחר כך ונעשה משהו
.אני מצטערת, אני לא יכולה .אני יוצאת עם מישהו
.זה בסדר .אני מצטערת, מזל טוב-
...כן
?מה קורה כאן
.טוב, זה כל מה שאני יודעת
.קוראים לו אלכס וסטון .מתברר שהוא מצליחן גדול
קריימר מחזר אחריו .בשבועיים האחרונים
.למה? -אני לא יודעת .אף אחד לא אומר
.זה משהו גדול .תמשיכי לעקוב, טוב? -כן-
?יום קשה, מר וסטון .לא, רק ארוך, בל-
.חליפת המזל שלך בארון .אני מעדיפה את העניבה הכחולה
אתה רוצה את החדשות הטובות .או את הרעות? -תפתיעי אותי
.טוב, תקשיב
הגנן שבר את החלון .בבית ההארחה
אמרתי לו שאם הוא ,לא יחליף אותו לפני שירד גשם
.הוא ימצא עקרב במיטה שלו ?מה החדשות הטובות-
.אלה היו החדשות הטובות
החדשות הרעות הן שהתקשרו .מבית הספר. רובי הבריז היום
!רובי .סלח לי, מר וסטון-
.רובי, רד לכאן
.בוגדת
.היה יום יפה היום .נסעת ללא הגג? -כן
יופי. נותרו כמה שבועות .עד סוף שנת הלימודים
אנו מקווים שהאקדמיה ,תקבל אותך לסמסטר קיץ
בהנחה שתשפר .את הציונים שלך
אתה חושב ?שזה הזמן לפשל
אני לא מבין למה ?אני לא יכול לסיים תיכון כאן
האקדמיה הזו היא אחת .המכינות הטובות ביותר במדינה
אמך ואני מנסים להעניק לך ,הזדמנות שניתנת רק למעטים
את החופש לבחור במכללה ולבחור בחיים שאתה רוצה
.במקום שזה יהיה להפך
?אני יכול לבחור משהו אחר
אם אתה לא מסוגל ,לקבל את ההחלטות הנכונות
.אני אחליט בשבילך
.תביא לי את המפתחות ?מה-
תביא לי .את מפתחות המכונית
.בחייך, אבא .המפתחות, רובי-
.תתייחס אל זה כאל עסקה ,כשתוכל לעמוד בהתחייבויות שלך
.תקבל אותם בחזרה
.ככה זה בחיים
?מה אמרת "!אמרתי: "כן, אדוני-
.תיזהר, מדרגה
.בוא, תיכנס
.אני מצטער על האיחור עצרנו לשתות משהו
.ולא שמנו לב לשעה
?את סולחת לנו אני אפגע באופן אישי-
אם יפהפייה כמוך .לא תסלח לנו
הארוחה כבר הייתה מוכנה .לפני שעה. אני לא ערבה לתוצאות
,אם האוכל מעודן כמוך, יקירתי .אני בטוח שצפויה לנו חגיגה
.בוא, אביא לך לשתות
!כן
.אתה יותר מדי נחמד
.פאת, מותק
.תשאירי את זה לאחר כך
.הוא יחשוב שאת לא אוהבת אותו .אני רוצה לפנות את האוכל-
.בואי, תשתי יין
.אני ממש עייפה .אני מכור לזה-
,תהיי נחמדה אליו .תבלי איתו קצת
?אתה רוצה עוד יין .כן, תודה-
.פאטי .בבקשה, תשתי. -סלחו לי-
?הלו
.בעלך בר מזל .הוא יכול להרוויח הרבה כסף
.יופי
.לחיי עסקאות גדולות .טוב-
.את אישה יפה מאוד
?סליחה
אני מצטער. רק ניסיתי .להיות ידידותי. -כן, בטח
?היי, מה קרה
,תסיים את העניינים שלך .ותגיד לחיה הזו לעוף מכאן
?מה קרה
,הוא נמרח עליי .זה מה שקרה
לא הייתי מביא אותו הנה .אם זה לא היה חשוב
?אתה מבין מה אני אומרת .הוא הרים לי את השמלה
.אני חייב לסגור את העסקה הזאת .בבקשה, תהיי נחמדה אליו
?למה אתה מתכוון
.תעשי את זה, בשבילנו
.תשתה עוד יין
.זה מרשים מאוד
,למעשה
...ממש הצלחת להרשים
?נסגור את העסקה
האמת היא שבניתי ...על משהו מעבר לזה, משהו
?איך אנסח את זה
.להמתיק את הגלולה .עשיתי את שיעורי הבית שלי-
.אתה בידיים טובות .זה מה שרציתי לשמוע, טרומן-
זה מה שחיכיתי .לשמוע כל הערב
.שכחת את היין שלך
טרומן, לא חשבתי .שתגיע מוקדם כ"כ
אני רוצה להתחיל .לעבוד על כל הניירת
טרומן, תכיר את אלכס .ואת סטון. -נעים מאוד
.אלכס, זה טרומן לנדלי .אלכס יצטרף אלינו
.אני הולך לשתות קפה .כן. -נעים להכיר אותך, טרומן-
?מה קורה, מייק .וסטון הוא איש טוב-
הוא מנהל בכיר. הוא ניהל .שתי רשתות יוקרתיות של בתי מלון
אני לא צריך לספר לך .עד כמה זה יכול לעזור לנו
.שיגעון. שיגעון, מייק .אני חושב לפרוש-
!מייק, בבקשה ?אולי תגיד לי מה קורה כאן
וסטון יתמנה .למשרת שותף בחברה
.אלוהים, מייק. השותפות מגיעה לי .קרעתי את התחת בשביל זה
.זו הדרך היחידה להכניס אותו לכאן .אנחנו צריכים הנהלה חזקה
,נאלץ לבקש ממך לרדת קומה .לקחת משרד למטה
?מה אתה מתכוון לעשות ,לשים אותי במחלקת משלוחים
?כדי שתוכל להיפטר ממני וזהו
.אני מצטער, טרומן
.כן, כן. גם אני מצטער
?את רוצה להוריד את זה
?מתוק, מה השעה
.‏11 וחצי ?בבוקר או בערב-
.בבוקר !אלוהים-
,אלכס
,אם לא היית מכיר אותי ?היית רוצה לשכב איתי
,מתוקה, אני כן מכיר אותך .ואני מנסה נואשות לשכב איתך
.לא, מתוק
אם הייתי בחורה זרה ?שהיית רואה ברחוב, היית חושק בי
?מה זאת אומרת
?מה את רוצה שאומר
.אלוהים, אלכס .תענה לשאלה וזהו
.כן, הייתי רוצה לשכב איתך ,אני רוצה לשכב איתך ברגע זה
.אבל רצוי שתהיי כאן בשביל זה
חשבתי שהסכמנו .להשתמש באמצעי מניעה
.אני חושבת שאני בביוץ .זה ממש עובד. -הנה-
אני חושבת שכדאי שנעמיד פנים .שנסחפנו לאוקיינוס ושטנו כל היום
לא אכפת לך שאשחה לחוף ?כדי לשתות קפה ולקרוא עיתון, נכון
.שחור, עם הרבה סוכר
.כן, המפקדת
אלכס, אתה יכול לבדוק ,מה קורה עם רובי
לא שמעתי .שהוא נכנס אמש. -כמובן
?טרומן ?מה את עושה
.אני הולך למשרד
היום יום ראשון. אתה מתכוון ?לעבוד ביום ראשון, מתוק
נתנו את השותפות .למישהו אחר
אתה עובד ?ביום ראשון, מר לנדלי
?ככה עושים כסף, אה
?מר לנדלי
.בל! -סליחה, מר וסטון .הבהלת אותי
אני מצטער, בל. רק רציתי לומר לך .שאעבוד מהבית אחר הצהריים
בכל השנים שעבדתי אצלך .מעולם לא עבדת מהבית
?קרה משהו, מר וסטון
כן, אני לא יכול לעבור ,למשרד החדש שלי לפני מחר
כי צריך לצבוע את המשרד .ולסתום חור של קליע
,אני בחדר העבודה .אם מישהו מתקשר
...ו
בל, תעלי למעלה, תמצאי .את חליפת המזל שלי ותשרפי אותה
.רובי
.רובי, אני מנסה לעבוד .טוב-
?רובי, אתה מעשן
.נתראה אחר כך
.טוב לראות אותך, מר וסטון
- קריימר את וסטון -
,"בוקר טוב, כאן "וסטון את קריימר ?למי להעביר אותך
.רק רגע, בבקשה
."בוקר טוב, כאן "וסטון את קריימר ?לאן להעביר אותך
.בוקר טוב, מר גרין .היא כאן. אעביר אותך
.היי, מיד אתפנה אלייך ."בוקר טוב, כאן "קריימר את וסטון
?למי להעביר אותך
אתה רוצה .להשאיר הודעה? תודה
.מר קריימר מחכה לך .את יכולה להיכנס
."בוקר טוב. כאן "קריימר את וסטון ?למי להעביר אותך
,מר קריימר .פטרישה לנדלי כאן
.תכניסי אותה
.פאטי... היי. שבי
?אפשר להציע לך משהו .קפה? תה? -לא, תודה
.כולנו מצטערים מאוד
מייק, בנוגע לביטוח החיים ,שמציעה החברה
?אתה לא יכול לעשות משהו בנדון .זה לא בידיים שלי, פאטי-
טרומן התאבד .ולכן פוליסת הביטוח לא תקפה
אני בטוח שהיה לו ביטוח .חיים אישי. -הוא התנגד לזה
?מה עם נכסים אחרים? מניות
.לא הגעתי לזה עדיין, מייק תני לעצמך זמן-
,וכשתהיי מוכנה .אהיה כאן כדי לעזור לך
.אביא לך מים
אני אדאג שמישהו .יטפל בזה מיד. -טוב
?קארן, את מוכנה לתייק את זה .כן. תיהנו מארוחת הצהריים-
.כל הכבוד, וסטון
.תודה
אני לא יודע אם ,את מסוגלת לעמוד בזה, פאטי
אבל חלק מהחפצים של טרומן .נמצאים במשרד של אלכס וסטון
.אולי תרצי לעבור עליהם
.אשאיר אותך לבד
.בן זונה
את מי את היית ?צריכה לזיין, אלכס וסטון
- אלכס וסטון: אישי -
אני חייב לסגור !את העסקה הזו
!לא !בבקשה-
.תהיי נחמדה אליו
.רק ניסיתי להיות ידידותי
.תעשי את זה
.טוב לראות אותך שוב
.בוא נבריז מהשיעור ?מה אתה אומר
.בוקר טוב .אפשר לעזור לך? -אני מקווה
בעלי ואני עברנו הנה ,זה עתה מהחוף המזרחי
,וקיווינו לרשום את בתנו סטפני, לבית הספר הזה
.בסמסטר הבא .זה אכן בית ספר נפלא-
אנו חוששים שסטפני תפגר בחומר
וקיוויתי שתוכלי להמליץ לי .על חונך שיעבוד איתה בקיץ
יש לנו כמה מורים נפלאים .שעובדים בקיץ
.הם רשומים בקובץ .אלך להביא אותו
אלה המורים שמלמדים באופן פרטי
.וזה טופס ההרשמה לבית הספר
נשמח לראות כאן .את סטפני בסתיו. -תודה
.להתראות
,אני אהרוס אותך .אלכס וסטון
,אותך ואת משפחתך .זה אחר זה
!רובי
?מה קרה, מר וסטון ?כלום, איפה רובי-
?הוא יצא. -ואיפה גברת וסטון .היא למעלה, אני חושבת-
!ריטה
!מרינה
,אני על אי באמצע הקריביים
אם אתה לא בא עם אננסים .ושתייה, אני לא כאן בשבילך
?אני יכול לשטוף לך את הגב .רק אם אני יכולה לקרוא לך עבד-
קיבלנו מכתב .מבית הספר של רובי
?מה עכשיו
הם לא יכולים להמליץ ,שיקבלו אותו לאקדמיה
הממוצע הכללי שלו .נמוך מדי הסמסטר
.אלכס, הוא לומד .הוא יושב בבית כל הזמן
?מה עוד אפשר לעשות .אני לא יודע-
.אולי הוא לא מרוכז
הם מציעים שילך לאחד .משלושה מורים פרטיים
אתה מסתכל עליי .כאילו שיש לי זמן לטפל בזה
.אני עסוק מעל הראש עם המשרד
אני צריך לטפל .בכל הלקוחות של טרומן לנדלי
.אל תדאג ,אני אתקשר אליהם
אבל אתה תבשר לו שהוא צריך לבלות כל רגע פנוי
כשהאף שלו .תקוע בספרי הלימוד
,למה לא
.גם ככה הוא לא מת עליי כרגע
בל, את מוכנה לחפש .את הנעל השנייה שלי? אני מאחרת
.כמובן .תודה-
כן, היי. אני מנסה להשיג .את אמנדה קרספילד
.כן. אני אמנדה קרספילד
.כן, אני פנויה
.בשמחה
?מתי את רוצה להתחיל ?את יכולה לבוא הערב-
.אני מצטערת שזה לחוץ .זה בסדר-
.כן, יש לי כאן עיפרון
בחמש וחצי? אני אשמח .לפגוש אותך, גברת וסטון
רובי, אתה יכול ?לבוא הנה, בבקשה
.אני רוצה שתפגוש מישהי
,מתוק, אל תכדרר בבית .כבר ביקשתי ממך
.רובי, זו אמדה קרספילד .היא המורה הפרטית החדשה שלך
.נעים מאוד
.זה לא יכאב, אני מבטיחה
.שב
הוא לא מרוכז .בתקופה האחרונה
,יש לו פוטנציאל .אבל הוא לא מתאמץ מספיק
אני אשמח לשמוע .מה לך יש לומר בנושא
,אלכס, מתוק ?אתה יכול לבוא הנה לרגע
.אני רוצה שתכיר מישהי .אמנדה, זה בעלי, אלכס
.נעים מאוד
,אלכס, זו אמנדה קרספילד .היא תלמד את רובי. -נעים מאוד
.מתוקה, מצאת מישהי .כן-
.אנחנו מעריכים את עזרתך ?מתי תוכלי להתחיל
.ייתכן שתהיה בעיה קלה
בעלי הבניין שאני גרה בו .'מתחילים לעשות שיפוצים ביום ג
אני יודעת שהבוקר ,אמרתי שאוכל להתחיל מיד
אבל ייקח לי לפחות שבוע .למצוא מקום חדש לגור בו
המבחנים של רובי בעוד .‏3 שבועות. -אני יודעת
אני אבין אם תרצו למצוא .מישהי אחרת ואני אעזור לכם
.יש לנו בית הארחה ?בית הארחה-
.הוא זקוק לשיפוצים רבים ?אלכס, מה דעתך
.אני לא יודע. הוא ריק .אם לא אכפת לך
אם את יכולה לעזור לבן שלנו .להתקבל לאקדמיה, אני בעד
.תודה, בל ,בל-
את חושבת שתוכלי ?לחולל קסמים בבית ההארחה
,אם זה מה שאת רוצה .גברת וסטון
אני לא יודעת !איך להודות לכם. זה נפלא
,מה זאת אומרת ?אתה צריך ללכת? לאן
.אני צריך ללכת ללמוד .אחי, באמת-
.אתה לא מתאמן מספיק .לא נצליח לשחק כמו שצריך
וסטון, אם תשיג מגני פלסטיק .ומשקפיים, תהיה חנון אמיתי
.היי, רובי
?רוצה סיבוב
...אחי
חשבתי שכדאי ?שנתחיל מוקדם. רוצה לנהוג
?מי זאת
,אני לא יודע .אבל היא מדליקה
.אתה בסדר, רובי
.תסמוך עליי .נשפר את הציונים שלך בצ'יק
הבאתי אוכל. תחטוף .כאב ראש אם תלמד על בטן ריקה
.תודה, בל .תודה בל-
,אם לא אכפת לך .אנחנו עסוקים
כן, כמובן. רק רציתי לוודא שהוא לא מאמץ את השכל יותר מדי
.או את העיניים שלו
.כמה קניות עשית
.אני שמחה מאוד להיות בבית
.הייתי במיליון חנויות שונות .הרגליים והגב הורגים אותי
‏30 דקות של יוגה .ומסג' יחוללו פלאים
אם אתחיל מיד, אוכל .להיראות נורמלי עד 7 בערב
,אמבטיה חמה .רפואית פחות ואותן תוצאות
את יודעת ?מה הדבר הכי מעצבן
,אלכס יגיע הנה בשש ורבע הוא יתגלח, יתקלח, יתלבש
ויצעק עליי שאנחנו .נאחר כבר ברבע לשבע
?איפה להניח את זה .למעלה-
קיוויתי שבל !תוכל לעזור לי. בל
.היא בטח יצאה לקניות .תני לי לעזור
לא, אני לא רוצה .להטריח אותך
בבקשה, אני מתה .לראות מה קנית
.אמבטיית קצף חמה מחכה לך
אני לא יודעת .איך להודות לך
רציתי להודות לך על כל העבודה ,הקשה שאת עושה עם רובי
הוא משקיע מאוד .בימים האחרונים
הוא חש בנוח איתך. לא יוצא לי .לבלות הרבה זמן בחברתו
?זו שמלה מהממת. מסיבה .אירוע צדקה בקנטרי קלאב-
צריך להרשים את .החברים של אלכס
?את חושבת שזה יתאים לי ?את לא חושבת שזה מוגזם
?את צוחקת .את תיראי מדהימה
לפעמים .אני שוכחת בת כמה אני
אני מוצאת את עצמי מחשבת ,את גילי לפי השנים שגרנו בבית הזה
או לפי התאריך שרכשנו ,את המכונית השנייה שלנו
.או השנה שבה רובי נולד
?הזמן חולף מהר, נכון
לפעמים אני מרגישה .שלא התייחסתי אליו מספיק
אני לא יודעת, לפעמים .דברים קורים כשלא שמים לב
.זה קורה בקלות
.רוב הזמן אני זרה בעיניי
מתי נעשיתי מבוגרת? -בערך .בזמן שבו הצטרפת לקנטרי קלאב
?הם מקבלים רק מבוגרים, לא
.אלוהים, את צודקת .אני באמת בוגרת הקנטרי קלאב
.בטח לא בשמלה הזאת
.האמבטיה שלך
.אני אענה
.הלו? בית משפחת וסטון
.אלכס נמצא? -לא, הוא לא כאן ?אפשר להשאיר הודעה
.לא, זה לא חשוב ?לומר לו מי התקשר-
.מייק קריימר .אני אחזור אליו
?מי זה היה
איזו אישה שרצתה .לדבר עם אלכס
היא לא רצתה להשאיר הודעה .וסירבה להשאיר את שמה
,את יודעת מה אומרים
.אם אישה עונה, תנתקי
.אמבטייה חמה וכוס יין .תודה, את מקסימה-
?עוד יין
אני קליאופטרה, צפה בנילוס .לבדי על הרפסודה שלי
,הוד רוממותה .העור שלך מתקמט
אף אחד לא אוהב .עור פנים מקומט
.זה לא הולך עם השמלה
,פעם הייתי דוגמנית
ועבדתי עם מעצב שאמר לי
שכדי להבין כיצד אישה מרגישה כשהיא לובשת בגדים יפים
צריך לראות .כיצד היא לובשת אותם
הוא אמר, כל דבר שנוגע בגופה ,של אישה צריך להיות נעים לה
כי כשהיא מרגישה טוב .היא נראית טוב
.ריח בכל הנקודות החשובות
.אף פעם אי אפשר לדעת
.את יפה כל כך
.אני מרגישה יפה
.מרינה, אני בבית
!מרינה
.מרינה, בואי .אנחנו נאחר
,סיימתי את העבודה שלי .מר וסטון. נתראה ביום שני
שיגעון, בל. תנעלי את הבית .ותיהני בסוף השבוע. -תודה
.אלכס. אני מוכנה
?מרינה
!אני מת על זה
.גברת וסטון, את יפהפייה
.היה שווה לחכות לך
!בל
בדיוק חזרתי .מאימון כדורסל. -כמובן
!איזה שקר .מר וסטון הצעיר אוהב להציץ
.מה פתאום. לא עשיתי כלום .אני עדיין יכולה לפליק לך-
,אם אתפוס אותך שוב .אספר לאבא שלך
.לך לחדר שלך
ודע לך שהמגזינים המלוכלכים !כבר לא מתחת למיטה שלך
- רק ריקודי סלואו -
?איך זה
?איך מה
?מה את עושה כאן .רציתי לראות את החדר שלך-
.הוא מבולגן
?הצצת דרך החלון שלי. נכון
.אל תשקר
לא נעים לדעת ?שמישהו מרגל אחריך. נכון
מי שעושה דברים .שאסור לעשות צריך להיענש
?כבר קיבלת עונש .כן-
היום יום שישי. למה אתה ?לא יוצא לבלות עם החברים שלך
.אני לא יודע
?אתה בתול
בפעם הבא שתרצה לראות .משהו, תדפוק בדלת ותבקש
!אלוהים
!לעזאזל
אני אלמד אותך .כל מה שאני יודעת
.תתרכז
.אתה תיבחן על כל המקצועות
אני מצפה לראות .שיפור בציונים שלך
.ייתכן שאערוך לך בוחן פתע
.תתפשט
!תעשה את זה
.את הכול
.אתה צריך ללכת
.אני אשאר כאן
אתה לא יכול. אם אביך ,יתפוס אותך כאן בשעה כזאת
,זה יהיה הסוף שלנו ?אתה מבין
.טוב
.רובי
.כן, אדוני
.עכשיו 4 לפנות בוקר ?איפה היית
.בחוץ ?בחוץ-
בשבוע הקרוב תחזור הביתה .מיד בתום הלימודים
.כן, אדוני
.אלוהים
...אז
?כמה שתית אמש
אני לא יודע. לא חשבתי .ששתיתי כל כך הרבה
.הייתי עייפה מאוד .היית שיכורה מאוד-
אלכס, בבקשה, אם הגזמתי, אני .לא רוצה לדעת את זה, לא עכשיו
.בסדר
?אכפת לך שאצטרף אליך
.לא, מובן שלא. שבי
כבר כמה ימים .שאני רוצה לדבר איתך
?איך בית ההארחה .נפלא. אני אסירת תודה-
יספיק לי שתאמרי לי .שציוניו של בני משתפרים
?הוא תלמיד מצוין. -באמת .הוא להוט לרצות אחרים-
איזו הקלה. מבחני הסיום שלו .מתקיימים בעוד פחות משבוע
הוא יסתדר. ראיתי שיש לכם ?שולחן פול בבית. אתה משחק
?למה, את משחקת .אני משחקת לא רע-
?את קוראת עליי תיגר
,אני מזהיר אותך .אני משחק מצוין
.גם אני
?מה את עושה
.דואגת שתהיה לך פרטיות
אגיע הביתה בזמן .לארוחת הערב
!בל
אני רוצה שתלכי לחדרי .ותוציאי משם הכול
אני רוצה שתחליפי מצעים .בכל המיטות שלמעלה היום
גברת וסטון, בדיוק עשיתי ,את זה. -תעשי מה שאמרתי
.ואל תקשי עליי כל כך !אלוהים ישמור
פעם אחת הייתי רוצה .לבקש משהו ושהוא יבוצע
אני רוצה להיות בטוחה .שאני ישנה על מצעים נקיים
?אני לא מבקשת יותר מדי, נכון
.תודה
.בית משפחת וסטון
?מה שלומך, אחותי
?מה שלום הילדים .שלחתי לך בשבוע שעבר-
.תנו מכה, תנו מכה
,טוב, נתחיל בסיבוב שמאלה
.תכופפו ברכיים
.לאחור ולמרכז
.ככה
?טוב
.נתחיל בסיבוב שמאלה
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
...ונשארו שלושה
!בל
!אני בבית
!בל! בל
בל! אני הולך .לעשות שיעורים
!אמנדה .אני כאן-
.חכה, חכה
?איך היה הבוחן במתמטיקה .‏-קיבלתי 94
.תן לי לראות
!יפה מאוד
?מה זה
.אני שונא צרפתית
.אני לא מבין כלום
אתמול שאלתי אותך איך אתה .בצרפתית ואמרת שהולך לך טוב
.ציון 48 זה לא טוב .זה לא מקובל
.זה אפילו לא ציון עובר .זה המקצוע הכי שנוא עליי-
שיקרת לי! אתה יודע מה .אני חושבת על שקרים. -אני מצטער
תסתובב. תסתובב .כשהפנים לכיוון השולחן
,מה את מתכוונת לעשות ?להחטיף לי מכות
!אתה תלמד צרפתית ?איך קוראים לך
?מה ?איך קוראים לך-
...קוראים לי .תענה בצרפתית ומיד-
.קוראים לי רובי .אני רעבה-
.אני רעבה
.את רעבה
?מה את רוצה .את רוצה משהו קשה-
?את רוצה משהו קשה
.תרים את הידיים
?אתה יודע מה זה
.לא
.אתה עומד לגלות
.אל תזוז
,בעוד שעה, אני מבטיחה לך .תדע להתחנן בשתי שפות
!בל
.הכול באשמתי
הייתי במצב רוח רע .והוצאתי את הכול עליה
,זו לא אשמתך .זו הייתה תאונה. סתם תאונה
.בחיים לא אאמין בזה .זו הייתה תאונה, אמא-
.אכין לה תה
!מרינה
,אלכס
.אלכס .אני מצטער כל כך-
תעזור לי לקחת .את אמא שלך למעלה
!מכה יפה
.אלוהים! -אני מצטערת .גם אני שונאת את זה
?לא הצלחת להירדם, אה
.לא, לא הצלחתי
אני מצטערת על מה ?שקרה לבל. איך מרינה מרגישה
.היא למעלה .היא על הפנים
היא מאשימה .את עצמה. -זה מגוחך
בתקופה האחרונה היא לא יודעת .בוודאות מה מגוחך ומה לא
.זה בהשפעת סמי ההרגעה
?זה שקוף עד כדי כך
.היא לחוצה מאוד
.מצבי רוח, דיכאון, הכחשה
,חוסר תיאבון .אובדן תיאבון מיני
.תכה לפינה
?מה קרה
?אתה חושש ממני
.עבר עלינו יום לא קל
.בל הייתה איתנו 12 שנים .היא הייתה חלק מהמשפחה
אשתי למעלה, מעולפת .אחרי שלקחה וליום, שוב
הבן שלי שונא אותי .ואני כאן, מרחם על עצמי
.כן, אני חושש ממך
אני פוחד להסתכל ,עלייך יותר מדי זמן
.ולעמוד יותר מדי קרוב אלייך
אני חושש מזה שכרגע .אני יכול להצדיק כמעט כל דבר
.אני יכולה לעזור לך, אלכס
.אני יודעת מה עובר עליך
.חזק יותר, אלכס
.חזק יותר, קדימה
?רובי
,אלכס
!איזה משחק שיחקת
חשבתי לעצמי שאולי זה .לא כזה רעיון רע לנסוע למכללה
.בוא נקרא לזה, עסקים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הכנתי לך קפה .אמנדה, את לא חייבת-
.אני יודעת, אני רוצה
.מרינה לא מרגישה טוב הבוקר .אני אשאר איתה. אתה צריך אותי-
.בית מרקחת צ'פמן, שלום .שלום, זו מרינה וסטון-
כן? -אני רוצה שתחדשו לי את .המרשם ותשלחו לי את התרופות
.בסדר. זו לא אמורה להיות בעיה ?יש לך את מספר המרשם
.כן. המספר הוא 127-6977 .רגע אחד, בבקשה-
,מרינה
?את ערה
.הבאתי לך משהו ?אמנדה-
.לא ידעת שאת כאן
.אני אשאר ואעזור לך קצת
.אלוהים
.אל תבכי .הכול יהיה בסדר
הנה, תה קמומיל. אני מבטיחה לך .שהשפעת האלכוהול תפוג
.בואי, שבי
.אמנדה, אני מרגישה רע כל כך
אני מרגישה .רע כל כך בגלל בל
,הזנחתי את הבית שלי .את בעלי, את הבן שלי, את עצמי
?למה זה קורה לי .עבר עלייך משבר לא קל-
.תני לעצמך קצת זמן
,בזבזתי יותר מדי זמן
ואני רוצה .להחזיר את הגלגל לאחור
,אמנדה
.אני שמחה שאת כאן
.אין לי עם מי לדבר
.תשכבי
.הכול יהיה בסדר
?רובי לא בבית ספר
!היי ?יש מישהו בבית
!רובי
!אמא
.לא ידעתי שאת בבית
?למה אתה לא בבית ספר .אני לומד לבגרויות-
!רובי, אל תתעלם ממני
אני לא בבית ספר .כי אני לא רוצה להיות
,מתוק
,אני יודעת שאתה עצבני בגלל בל .אבל אל תוציא את זה עליי
.אין לך מושג למה אני עצבני .אף פעם אין לך מושג
את רוצה לדעת ?למה אני לא בבית ספר
אולי תשאלי אותי איפה הייתי ?אמש ולמה לא טרחתי לבוא הנה
בכלל לא שמת לב .שלא הייתי כאן
!קחי עוד איזה כדור מזוין, אמא
!רובי
.רובי, בבקשה .אני מצטערת
לך להתנצל .בפני אמך תכף ומיד
!לא
.אני לא מוכן
,אני יודעת שאתה כועס ,אבל אתה לא כועס עליה
אתה כועס .על מה שראית אמש
.רובי, הלוואי שלא היית שם
הלוואי שלא היית רואה ...מה אביך עשה לי, אבל
?הוא אנס אותך
.הוא כעס
.הוא היה פגוע .הוא לא היה מודע למעשיו
אני יודעת שהוא בחיים .לא היה עושה לי את זה
?הוא פגע בך
?אבי פגע בך
?הוא פגע בך
.לא, אני בסדר .רק פחדתי קצת
.הבן זונה הזה
!הבן זונה .רובי, לא. חכה-
אתה רק תחמיר .את המצב ותפגע באמא שלך
.אני מת לעוף מכאן כבר .אני יודעת, רובי-
.רק עוד קצת
בעוד כמה ימים .תוכל לארוז ולעזוב
.מרינה, הבאתי לך תה
.אני אכין מרק או משהו .אני לא רעבה. אשתה תה וזהו-
.כדאי שתאכלי .מצאתי את זה עם הכביסה
.זה עגיל עתיק .הוא יפהפה
?מרינה
.מרינה, אם את חולה לכי לרופא
.אלכס, תניח לי .אני לא רוצה לראות אותך עכשיו
,תשתפי אותי. -אלכס ?תניח לי. -איפה הם? -מה
!אלה! אלה! לעזאזל
!תקומי! -היא עשתה הכול !קומי! -תפסיק-
!אלוהים, תפסיק, אלכס
,תסתכלי
,תסתכלי על עצמך !את לא יכולה אפילו לעמוד
.אלכס, תפסיק
!תפסיק! לא
!תפסיק
!אתה מכאיב לי !אלכס. תפסיק
!אלכס
.אלכס, בבקשה
.אתה מכאיב לי
.אלכס, תפסיק ?מה אתה עושה
אמנדה אמרה לי הכול .ולא האמנתי לה
!תן לי לומר לך משהו, רובי ,זה הבית שלי
,וכל עוד אתה חי כאן .אתה תתייחס אליי ואל אמך בכבוד
.לא אכפת לי מה הבעיה שלך ?אתה רוצה להכניס לי
?אתה רוצה להחטיף לי ?אתה רוצה להתחיל איתי
.קדימה, חתיכת חרא !נראה אותך
סליחה, באתי לקחת .את החולצה שלי
,מרינה
.נראה שזה לא יזיק לך
.יש לי קצת סחרחורת .לא כדאי שתשבי בשמש-
.ניסיתי להעסיק את עצמי ...האמת היא ש
,ניסיתי לעזור לרובי לארוז .אבל רק הפרעתי לו
אני צריכה לזכור .שהוא כבר לא תינוק קטן. -לא
.אני בטוחה שתתגעגעי אליו .אני כבר מתגעגעת-
הדירה שלי תהיה .מוכנה בעוד כמה ימים
?גם את תעזבי
,אמנדה
.היית חברה ממש טובה .זה לא ישתנה לעולם-
?ארזת הכול .אני חושב שכן-
?מתי אתה עוזב .מחר אחר הצהריים-
ריאן יאסוף אותי .וייקח אותי לנמל התעופה
זו ההזדמנות האחרונה .שלנו להיפרד
.אגיע מאוחר הערב
,אלכס
?אתה לא מתכוון להיפרד מרובי
.כבר נפרדנו .אני חושב שעדיף כך
.טוב. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.יאללה, סע כבר .בסדר-
תקשיב, אני רוצה שתשמור .על עצמך. -להתראות, גברת וסטון
.אל תשכח להתקשר .נשארו שניים-
.אל תדאגי, אמא .אתקשר אלייך ברגע שנגיע לשם
.הלו
.אני אתקשר למשטרה
?מרינה
!אלוהים ?מה קרה לך
.תניחי את הסכין
.מרינה, הנתיך נשרף, זה הכול
.תישארי כאן, זה רק נתיך שרוף .בבקשה, אל תרד למטה-
.יכולת להרוג אותי .אלא אם כן, זה מה שניסית לעשות
.אלכס, מישהו היה בבית מישהו התקשר כל הזמן
.ואז הקו נפל ,שמעתי מישהו במדרגות
.אתה חייב להאמין לי
,מרינה, תקשיבי .הקו בסדר גמור
,הכול בסדר .אין כאן אף אחד
.אלכס, אלכס תקשיב לי .אני חושבת שהיא מנסה להרוג אותי
מי? -אמנדה, אני באמת .חושבת שהיא מנסה להרוג אותי
,באמת מרינה, אמנדה לא כאן ?שמעת מה אמרתי
.היא לא כאן .את בסדר גמור
,אתה לא מבין .אתה חייב להאמין לי
,באמת, בואי נעלה למעלה. -אלכס !אל תתנשא, אני לא מטורפת
.מרינה, תסתכלי עליי .תראי מה כדורי ההרגעה עושים לך
,לעזאזל איתך, אלכס .אני בכלל לא לוקחת כדורים
?אלכס .כן-
,אני מדברת איתך כבר שתי דקות
שמעת משהו ?ממה שאמרתי
,אני מצטער .אני קצת עייף היום
במחלקת עיצוב מחפשים .את כל המחקרים על הפיתוח
.אלכס ?אלכס, מה יש לך
?מה קרה לך ביד .סתם תאונה-
?אז, איפה המסמכים
.נראה שהם בקופסה עדיין
תודה, מה הייתי ?עושה בלעדייך
.איחרת את המועד
.אני לא אפחד בבית שלי
.התינוקות שלי
?מלאכים
.מלאכים, בוקר טוב
.היי מרינה
?מה את עושה כאן
.הבאתי לך תה
.אני לא רוצה תה .זה מה שעושה אותי חולה
!תשתי !לא רוצה-
.קומי
.אל תקשי על עצמך
!זוזי
?מה את מתכוונת לעשות לי
אלכס צריך לדעת .איך זה להישאר בלי כלום
,בבקשה .אל תעשי את זה
הוא יחזור הביתה ויגלה שחתכת את הוורידים
.ושאת מדממת למוות
לא, הוא יודע שבחיים .לא הייתי עושה דבר כזה
את מתנהגת בחוסר היגיון .ואת בדיכאון כבר שבועות
קיבלת כדורים יחד .עם הוויטמינים שלך בכל יום
ורק תביעות האצבעות .שלך יהיו על הסכין
.תבלעי
זה יכאב פחות .אם תבלעי את הכדור
.תבלעי את הכדור, מרינה
.ככה
אלכס, אני מצטער .שאתה צריך לנקות אחרי לנדלי
.אין בעיה, מייק
אני רוצה שתעבור איתי .על המסמך הזה
,תסלח לי .אני צריך להתקשר
?אלכס, יש בעיה
האישה שבתמונה ?לצד לנדלי, מי זאת
,זו פטרישה לנדלי .האלמנה של טרומן
.זהו זה
!וסטון, וסטון
.סלח לי
?היי, אלכס, מה קורה
אני צריך שתתקשרי .באופן דחוף בשבילי
.אמרתי שזה מקרה חירום
תתקשרי למשטרה .ותני להם את הכתובת שלי
.תגידי להם שאשתי בסכנה
.כן, אדוני ?הוא בסדר-
,אם תמשיכי להיאבק .הכדור לא ישפיע
,אני לא חייבת לחכות .את יודעת
.צדקת, מרינה .היית צריכה לשים יותר לב
היה לך הכול. היה לך הכול .ונתת לזה לחמוק מידייך
כך גם אלכס. העבודה שלו .חשובה לו יותר מאשתו
!מרינה
!אלוהים
.אני יודע מי את .כולם יודעים
.לא אכפת לי מי יודע .זה מגיע לך, בן זונה
.אני אוהב את אשתי מאוד .תניחי את הסכין, בבקשה
,זאת הסיבה שזיינת אותי ?אלכס, כי אתה אוהב את אשתך
אתה פתטי! הבן שלך ,מאהב הרבה יותר טוב ממך
,וגם אשתך טובה ממך .אם אתה רוצה לדעת
!בת זונה
.אני מנסה, מר וסטון .ערכנו חיפושים בכל האזור
אין כל זכר לפאטי. נראה .שהיא לא נפצעה כמו שחשבת
היא לא השאירה ,הרבה בבית ההארחה
.חוץ מכמה חפצים אישיים
?מה נעשה אם היא תחזור
.אני בטוח שהיא לא תחזור .היא יודעת שכולם מחפשים אותה
,אחרי שתטפלו ביד שלך .תבואו לתחנה כדי למסור הצהרה
?איפה הבן שלך .הוא במכללה. תודה לאל-
מתוק, אני לא רוצה .שהוא ידע מזה
אני זקוק להצהרה שלכם .בהקדם האפשרי. השוטר יסיים כאן
!לא! לא
.מתוק. זה בסדר .זה בסדר, יקירתי
.רק הבאתי לך קצת תה
,אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אלכס, זה לא העניין .אני צריכה זמן
?הלו !אמא? -רובי-
.היי, מתוק .אני שמחה שהתקשרת
?הכול בסדר .כן, אמא, אני בסדר-
.אני מתגעגעת אליך מאוד .גם אני מתגעגע אלייך-
?אביך כאן. אתה רוצה לדבר איתו .לא. אני לא רוצה לדבר עם אבא-
.לא עכשיו
.בסדר ?תהיה בקשר, טוב
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. -ביי. -ביי-
אמא ואבא .מוסרים דרישת שלום
"אישה נקמנית"
הובא וסונכרן ע"י יוני